Warto pamiętać, że kiedy uczymy się języka angielskiego w szkole, najczęściej jest to odmiana brytyjska (British English). Jednak w kulturze masowej wszechobecny jest także American English - angielski amerykański. Obie odmiany języka często różnią się w pisowni, wymowie czy słownictwie i choć Brytyjczycy i Amerykanie porozumiewają się bez problemu, różnice te warto znać, żeby nie popełnić językowego faux pas.
Różnica pomiędzy holiday a holidays i vacation to właśnie zagadnienie językowe z obszaru różnic między British English i American English.
Holiday czy holidays - różnice w angielskim brytyjskim i angielskim amerykańskim
Po pierwsze, w British English słowo holiday oznacza urlop, wakacje, wczasy.
I’m going on holiday to Spain in August - powie mieszkaniec Wysp Brytyjskich.
Os słowa holiday można utworzyć rodzinę wyrazów:
- holidaying - wypoczywać na wczasach/urlopie/wakacjach,
- holidaymaker - wczasowicz/urlopowicz.
Zwróć także uwagę na wyrażenia w BE, w których pojawia się słowo holiday (nigdy holidays!) -
- have/take a holiday – mieć urlop/wziąć
- be on holiday – być na wakacjach/urlopie
- go on holiday – jechać/iść na wakacje, urlop
- return/come back from holiday – wrócić z wakacji/urlopu
W angielskim amerykańskim słowo holiday funkcjonuje w kontekście świąt religijnych lub państwowych. Holy Day - dzień święty - odnosi się do takich dni jak Thanksgiving Day (Dzień Dziękczynienia), Christmas Day (Boże Narodzenie), Easter Day (Wielkanoc) czy Independence Day (Dzień Niepodległości). Te same dni, czyli, jakbyśmy powiedzieli w Polsce, dni ustawowo wolne od pracy w brytyjskim angielskim określa się mianem... bank holiday.
It’s a bank holiday on Monday, so I’m not going to work.
Kiedy holiday a kiedy holidays
W British English obok słowa holiday (liczba pojedyncza), funkcjonuje też słowo holidays (liczba mnoga). Kiedy użyjemy tej drugiej formy?
Holidays to forma bardziej potoczna, której Brytyjczycy używają do określenia letniej lub zimowej przerwy w nauce:
summer/winter holidays
Christmas holidays
Holiday czy vacation
Brytyjczyk wyjeżdża on holiday, Amerykanin - on vacation (w języku potocznym: on vacay).
I znowu: od słowa vacation możemy utworzyć rodzinę wyrazów -
vacationing - wypoczywać na wczasach/urlopie/wakacjach,
vacationer - wczasowicz/urlopowicz.
UWAGA: Słowo vacation coraz częściej gości w brytyjskim angielskim (bywa skracane do vac) i używane jest na określenie przerw semestralnej, czyli przerwy w zajęciach uniwersyteckich - summer vaciation to letnia przerwa wakacyjna. Z kolei, w angielskim amerykańskim taka przerwa semestralna określana jest mianem recess - mamy więc np. summer recess. Ale już przerwa wiosenna nazywana jest... spring break.
Inne formy wolnego
W BE mamy też inne określenia na dni wolne: formalnie określa się urlop słowem leave, a przysługujący w ciąku roku urlop wypoczynkowy to annual leave. Z kolei day off oznacza zarówno dzień, w którym nie pracujesz, bo taki masz grafik, jak i wcześniej zaplanowany jeden dzień wolnego -
I have a day off on Monday.
Urlop na żądanie to duvet day (dzien kołdry) a L-4, czyli chorobowe to sick leave. Urlop bezpłatny określa się mianem unpaid leave.
Holiday, holidays, vacation - zwroty i wyrażenia do zapamiętania
- package holiday – wyjazd zorganizowany
- holiday home – domek letniskowy
- holiday blues – depresja świąteczna
- holiday greeting – życzenia świąteczne
- Happy Holiday! – Wesołych Świąt!
- summer holidays – wakacje letnie
- the Easter holidays – ferie wielkanocne
- at holidays– na wakacjach (opowiadając o tym co wydarzyło się na wakacjach)
- holidays at/by the seaside - wakacje nad morzem
- summer vacation – wakacje letnie
- family vacation – rodzinne wakacje
- vacation spot – miejsce spędzania urlopu
- Enjoy your holiday/vacation! – Udanych wakacji!
Czy wiesz, że...
- Wyraz holiday pochodzi od staroangielskiego wyrazu hāligdæg (= holy day, czyli 'dzień święty').
- Pytanie: Have you got any plans for the holidays? użytkownik British English zrozumie jako pytanie o nasze plany urlopowe podczas wakacji bądź ferii. Dla użytkownika American English będzie to pytanie o nasze plany urlopowe w okresie świąteczno-noworocznym.
- Życząc komuś udanych wakacji użytkownik British English powie: Enjoy your holiday! lub: Have a great holiday! Natomiast użytkownik American English sformułuje to tak: Enjoy your vacation! Mówiąc Happy holidays, składa przecież najlepsze życzenia świąteczno-noworoczne z okazji nie tylko świąt Bożego Narodzenia, ale i z okazji żydowskiego święta Chanuka…
Trudne? British English i American English coraz bardziej się przenikają i jest nadzieja, że i tak się dogadacie - choćby metodą prób, błędów, uściśleń i doprecyzowań. Formy holiday i holidays, których użycie czasami jest idiomatyczne, a czasami zależy od znaczenia, w jakim go używamy nastręczają sporo problemów, ale... koniec języka za przewodnika!
