Jak poprawnie napisać pocztówkę po angielsku - ogólne zasady
Pocztówka po angielsku nie różni się zasadniczo pod względem sposobu komunikacji od kartek pocztowych pisanych w innych językach - to po prostu krótka, z zasady nieoficjalna korespondencja, którą wysyłamy do naszych znajomych lub bliskich. Pod względem samej treści zazwyczaj nie będziesz mieć zapewne problemów, choć trzeba podkreślić, że wiele zależy od tego, do kogo jest adresowana Twoja pocztówka w języku angielskim. Nieco inaczej będzie przecież pisana kartka pocztowa do Twoich rodziców, a inaczej pocztówka po angielsku do kolegi - zwłaszcza bliskiego.
Niezależnie jednak od treści, pod względem formalnym obowiązują tu dość jasno określone zasady, według których powinna być napisana pocztówka. Angielski zwroty przydatne w tym znajdziesz w dalszej części artykułu, tu natomiast skupimy się na samej formie. Oto one:
- pocztówka po angielsku rozpoczyna się od zwrotu powitalnego, umieszczonego po lewej stronie lub na środku;
- najdłuższą część stanowi główna treść, w której opisujesz wszystko to, co chcesz przekazać odbiorcy;
- zakończenie obejmuje krótki zwrot pożegnalny oraz Twój podpis.
Pocztówka po angielsku - jak napisać główną treść?
Główna treść kartki pocztowej nie sprawi Ci żadnych trudności, jeśli będziesz pamiętać, że pocztówka po angielsku (i nie tylko!) musi być krótka i zwięzła. Zwykle przyjmuje się, że nie powinna przekraczać ok. 500 znaków, dlatego nie ma wymogu używania pełnych zdań - równoważniki zdań czy skróty są jak najbardziej na miejscu, można też stosować zwroty i słownictwo potoczne czy slangowe, o ile odbiorca je rozumie.
Najczęściej będziesz pisać o tym, gdzie aktualnie jesteś i opiszesz swoje wrażenia oraz plany na najbliższe dni - w tym celu skorzystaj z poniższych zwrotów i wyrażeń:
- I’m writing to you from… – Piszę do Ciebie z…
- At the moment I’m in… – W tej chwili jestem w…
- Greetings from… – Pozdrowienia z…
- I’m staying at… – Zatrzymałem/am się w…
- This is my first day in… – To mój pierwszy dzień w…
- I'm going to stay here for... - Zostanę tu przez...
- Yesterday/Today I visited... - Wczoraj/Dziś zwiedziłem/am...
- Today I'm going to the beach. - Dzisiaj wybieram się na plażę.
- The food is great/edible/terrible. - Jedzenie jest świetne/jadalne/okropne.
- The weather is beautiful/horrible/quite okay - Pogoda jest piękna/paskudna/całkiem niezła
- It's my best/worst holiday ever - To moje najlepsze/najgorsze wakacje w życiu
- I spent some time in... - Spędziłem/am jakiś czas w...
- I bought... - Kupiłem/am...
- Tomorrow I'm going to visit... - Jutro mam zamiar zwiedzić...
Jak napisać kartkę pocztową po angielsku - zwroty grzecznościowe i zakończenie
Jak już wspomnieliśmy, pocztówka po angielsku rozpoczyna się i kończy zwrotem grzecznościowym, zazwyczaj nieformalnym. Oto przykładowe zwroty, jakie możesz zastosować na początku kartki pocztowej:
- Dear/Hi/Hello (addressee's name) – Drogi(a)/Hej/Cześć (imię adresata)
- Hi everybody! – Cześć wszystkim!
Twoja pocztówka po angielsku powinna kończyć się nieformalnym pytaniem o osobę, do której adresujesz kartkę pocztową, np. tak:
- I hope you’re fine. – Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze.
- How’s your holiday/summer? – Jak Twoje wakacje/lato?
- I wish you were here – Szkoda, że Cię tu nie ma
- How are you doing? – Co u Ciebie?
Na zakończenie umieść krótki zwrot pożegnalny - oto kilka przykładów:
- Keep well – Trzymaj się
- See you – Do zobaczenia
- See you soon – Do zobaczenia niebawem
- Take care – Trzymaj się
- All the best – Wszystkiego dobrego
Pocztówka po angielsku - wzór
Jeśli chcesz zobaczyć, jak wygląda napisana zgodnie z powyższymi wytycznymi pocztówka, angielski przykłady podajemy poniżej - wykorzystaj ją jako inspirację:
Hi, Leo!
I’m writing to you from Debrecen, Hungary, where I’m having the best time of my life. I don't understand a single word in Hungarian, but that's no problem - I use my acting skills and some improvised hand-language to communicate, and somehow it works fine. I'm going to stay here for 2 more days and then we're going to visit Budapest. The food is awesome - especially this goulash, not to mention Hungarian wines.
Wish you were here, man!
Theo
Podsumowanie
Pocztówka po angielsku nie powinna już stanowić dla Ciebie żadnego kłopotu - niezależnie od tego, skąd będziesz ją wysyłać i o czym zechcesz napisać swoim najbliższym. A jeśli potrzebny Ci dobry kurs języka angielskiego, zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą - nauka języka angielskiego w jednej ze szkół Speak Up to najlepszy sposób na to, by w krótkim czasie poznać ten język w takim zakresie, jakiego akurat potrzebujesz!
